虞翻，字仲翔，是会稽郡馀姚县人。（《吴书》记载：虞翻从小热爱学习，心气很高。十二岁那年，有位客人来拜访他的兄长，没顺便拜访虞翻，虞翻追上去给客人写信说：“我听说琥珀不吸附腐烂的草芥，磁石不吸引弯曲的铁针，路过却不停留，不也是理所当然的吗！” 客人收到信后对他刮目相看，虞翻从此被人称赞。）会稽太守王朗任命他为功曹。孙策征讨会稽郡时，虞翻正在为父亲守丧，穿着丧服来到郡府门前，王朗想上前迎接他，虞翻立即脱下丧服进门拜见，劝说王朗避开孙策。王朗没有采纳他的建议，率军抵抗结果大败，逃到海上。虞翻一路跟随保护，追到东部候官县，候官县长关闭城门不让他们进城，虞翻前去劝说，县长才同意接纳他们。（《吴书》记载：虞翻起初想送王朗到广陵，王朗被《王方平记》迷惑，书中说 “快来邀请我，到南岳相会”，所以就往南行进。到达候官后，王朗又想投奔交州，虞翻劝谏说：“这是荒诞的书籍罢了，交州根本没有南岳，能到哪里投奔呢？” 王朗才放弃了这个想法。）王朗对虞翻说：“你家里有老母亲，可以回去了。”（《虞翻别传》记载：王朗派虞翻去见豫章太守华歆，谋划发起义兵。虞翻还没到豫章，就听说孙策正向会稽进军，于是原路返回。恰逢父亲去世，因为身负使臣使命，不敢回家奔丧，日夜兼程追到候官县赶上王朗。王朗打发虞翻回去后，自己才去奔丧。但其他传记说孙策进军时，虞翻穿着丧服到府门劝说王朗避让，两种说法大不相同。）
虞翻回到家乡后，孙策又任命他为功曹，用朋友的礼节对待他，还亲自到虞翻家中拜访。（《江表传》记载：孙策写信给虞翻说：“如今的大事，我要和你共同完成，不要以为我还像对待普通郡吏那样对待你。”）孙策喜欢骑马打猎，四处游玩，虞翻劝谏说：“明府您率领乌合之众，驾驭临时归附的士人，却都能让他们拼死效力，即使是汉高祖也比不上您。但您轻易外出微服出行，随从官员来不及做好戒备，官兵们常常为此受苦。做君主的不庄重就没有威严，所以白龙化作鱼形，被渔夫豫且困住；白蛇自己放纵，被刘邦斩杀，希望您能稍加留意。” 孙策说：“你说得对。但我时常思考大事，端坐家中就会闷闷不乐，就像春秋时的裨谌要到野外才能构思计谋，所以才出去走走。”
（《吴书》记载：孙策讨伐山越时，斩杀了贼寇首领，命令左右侍从分别追击残贼，自己独自骑马和虞翻在山中相遇。虞翻问侍从们在哪里，孙策说：“都去追击贼寇了。” 虞翻说：“这太危险了！” 让孙策下马：“这里草木茂密，万一发生紧急情况，马来不及转弯，您只需牵着马，手持弓箭步行。我擅长用矛，请让我在前面开路。” 走到平地后，虞翻劝孙策上马，孙策说：“你没有马怎么办？” 虞翻回答：“我能步行，一天可以走二百里，自从征讨以来，官兵中没有比得上我的，明府您试试骑马，我能快步跟上。” 走到大路上，遇到一个鼓吏，孙策拿过号角亲自吹响，部下听到熟悉的号角声，无论大小将士都
第62章 虞陆张骆陆吾朱传（一）[1/2页]