孙策自领会稽太守，复命虞翻为功曹。待以交友之礼。
孙策好游猎，虞翻进谏说：名府喜欢轻出微行，从官无暇戒严，吏卒常因此备受其苦。君人者不重则不威，故白龙鱼服，困于豫且。白蛇自放，刘季杀之。愿名府稍加留意。孙策说：先生所言极是，但是习惯难以改变。
九月，司徒淳于嘉，太尉杨彪，司空张喜皆罢。
车驾东迁之时，杨奉自梁欲要击之，不及。冬十月，曹操征杨奉，杨奉南奔袁术。遂攻其梁地屯军，拔之。诏书下袁绍，责其以地广兵多，而专自树党，不闻勤王之师，但擅相讨伐，袁绍上书深自陈?濉
戊辰，以袁绍为太尉，封邺侯。袁绍耻于班在曹操以下，发怒说：曹操当死数次了，都是因为我出手相救才得以存在。如今却要挟持天子而号令于我吗？于是表辞不受。曹操惧，请以大将军之职让袁绍。丙戍，以曹操为司空，行车骑将军事。曹操以荀???讨校?厣惺榱睢２懿傧蜍???什吣敝?浚???銎浯幼邮窨ぬ?剀髫?膀４ü?巍２懿籴畿髫??惺椋?胨?惶福?笙菜担汗?铮ㄜ髫?郑┎皇茄俺Ｖ?耍?业靡杂胫?剖拢?煜掠钟泻斡悄兀恳云湮??Α３酰??稳ゼ??埽??苌跏抢窬粗?９?耸??眨?栽?苣背夹疗溃??妓担褐悄苤?拷魃鞯匮≡裰魅耍?虼税偃??γ?闪ⅰＴ??接?е芄??率浚??恢?萌酥???喽斯岩??媚蔽蘧觥Ｎ医??砬竺髦鳎?忝遣缓臀乙坏廊ヂ穑慷?怂担涸?嫌卸鞯掠谔煜拢?硕喙樗持??銮胰缃褡钋浚?鼓艿侥睦锶ィ抗?沃?浪?遣荒芪蛲杆?牡览恚?筒辉偎凳裁础Ｋ炖肴ァ２懿僬偌??胨?致酃?掖笫拢?笙菜担菏构履艹纱笠嫡撸?囟ㄊ谴巳恕９?纬觯?残南菜担赫獠攀俏艺嬲?闹魅恕２懿俦砬牍?挝?究占谰啤
曹操以山阳满宠为许令。曹操从弟曹洪有宾客在许界，数犯法。满宠收治之。曹洪致书求情，满宠不听。曹洪只好告诉曹操。曹操召见许县主吏，满宠知道将要原谅此客的罪过，于是就迅速的将这位宾客杀掉了。曹操大喜说：主事不就应当如此吗？
北海太守孔融，负其高气，志在靖难，而才疏意广，终无成功。高谈清教，盈溢官曹。辞气清雅，可玩而诵。论事考实，却是难以尽数实行。但却能辞理清楚，造次能得人心。久了也就不愿意附和于他。他所任用，却是好奇取异，多是剽轻小才。至于尊事名儒郑玄，执子孙之礼，益其乡名为郑公乡，以及清隽之士左承祖刘义逊等，都是备在座席而已。不与论政事。说：这是民望不可以失去。黄巾来寇，孔融战败。走保都昌。当时，袁氏曹操公孙氏兵士首尾相连，孔融兵弱粮寡，孤立一隅，不与相通。左承祖劝孔融应当自托于强国。孔融不听而杀之。刘义逊弃之而去。青州刺史袁谭攻打孔融，自春至夏，战士所余仅数百人，流矢交集，而孔融犹隐几读书，谈笑自若。城夜陷，于是出奔东山。妻子为袁谭所掳。曹操与孔融有旧，徵为?⒆鞔蠼场Ｔ?烦踔燎嘀荩?渫磷院佣?鳎?还?皆?Ｔ?繁迸盘锟???瓶兹冢??萆踔??浜笮湃稳盒。?林旧菀????焖ァ
中平以来，天下乱离，民弃农业，诸军并起，但大都缺乏粮谷，并无终岁之计。饥则寇掠，饱则弃余，瓦解流离，无敌自破者，不可胜数。袁绍在河北，军人仰食桑椹。袁术在江淮，取给蒲蠃（luo），民多相食，州里萧条。羽林监枣祗，请求建置屯田。曹操从之，以枣祗为屯田都尉。以骑都尉任俊为典农中郎将。招募游民屯田许下，得谷百万斛。于是州郡例置田官，所在积谷。仓廪（lin）皆满。故曹操征伐四方，无运粮之劳，遂能兼并群雄，军国之所以富饶，其实是起于枣祗而成于任俊的。
卷六十二 汉纪五十四（2）[2/2页]