片刻的尴尬后，徐亦达从包里掏出本书来递给蒋欢：“我带给你一本书泰戈尔的《飞鸟集》，这是我最喜欢的一本诗集，送给你了，你有空的时候读一下吧，你们这院子特别适合读诗。x23更新最快”
这本《飞鸟集》是徐亦达当天上午专门去市里的新华书店买的，正好是郑振铎翻译的版本。徐亦达11岁上初中的时候，母亲何慧芳曾经送给过他一本《飞鸟集》，这本诗集里都是短小精悍，只言片语，描写的不过是些日月星辰，或者是小草河流，而风格却是清新明快、优美隽永。这种优美的诗句却一下子打动了年少懵懂的徐亦达，让他醍醐灌顶，一下子打开了美学的哲思。
蒋欢接过书来，脸上却是闪起一片的绯红：“我听说过这本书，不过还真没看过。”
徐亦达注意到了蒋欢的羞涩，他介绍道：“泰戈尔是1912年把他自己孟加拉文的《吉檀迦利》翻译成了英文版本，一年后就拿了诺贝尔文学奖。因为《吉檀迦利》的创作主要是献给神灵的，所以容易打动诺奖评奖委员会。三年后的1916年，他的《飞鸟集》出版，里面共325首小诗，一部分是也是来源于他自己的孟加拉文原创，另外一部分是来自于他在日本期间借鉴日本俳句简洁形式的英文诗集。泰戈尔的《飞鸟集》有几个翻译版本，这本就是郑振铎版本，也是我最喜欢的版本。中国人的文化传统，应该更喜欢《飞鸟集》这种简单自然、清新睿智的表述风格。”
蒋欢听徐亦达娓娓道来，不由得露出钦佩之色：“咱俩都是理科生，而文学这方面你可比我强多了。对了，泰戈尔来过中国吗？”
“当然来过，而且不止一次。他的诗集出版后，正值我们的新文化运动如火如荼，像陈独秀、胡适、郭沫若、郑振铎等文化名人都对泰戈尔趋之若鹜，1924年泰戈尔第一次访华就是由徐志摩担任联络和安排的，从上海到南京，再到北平，一路演讲过来，中国的文艺界人士无不追捧。但是没过几年，中国文化界的思想裂变又抛弃了他老人家，1929年泰戈尔第二次来华访问时，却备受抨击，门庭冷落，闻一多、鲁迅都对他冷嘲热讽。不过时至今日，历史应该还给这位世界文学巨匠一个公平的地位，至少我是非常喜欢他《飞鸟集》中那种淡然悠长、飘逸豁达的哲理，人生和自然就应该和谐相处。”徐亦达不紧不慢地评判着。
“嗯，我可是要认真读一下这本诗集了，谢谢你啊。”蒋欢紧紧地抱着那本《飞鸟集》。
两人走了一圈回到办公楼下。路灯的光线迷离地穿过树影投射下来，徐亦达看见自己的自行车远远地停在办公楼下，“我得回去了。”徐亦达转过身来，言语中却有些不舍。
“嗯，的确已经挺晚了，你路上小心啊，特别是高德那段上下坡，没有路灯。”蒋欢嘱咐着。
徐亦达转过身来面向着蒋欢，眼睛里闪亮亮地，静静地凝视着对方，他能看到蒋欢脸上细致的绒毛，闻到她身上淡淡的香味，脸上正
第二十一章 大象无形[1/2页]